訳語の見直しで理解度を上げる

｢英単語を覚えるときには、訳語だけでなく、発音や使い方や様々なことにも注意しよう。｣たしかにそのとおり。だがそこで、なんとなく通過駅のようになってしまっている「訳語」、そこにも注意を注ぎ直すと、原文の理解も進み、使い勝手もよくなるようです。たとえば、中学校までの段階では、oftenには「しばしば」という訳語が普通でしょう。でも、そのままでいると、学年が進んだときに、 more oftenを「よりしばしば」と訳して平然だったりします。わかりやすい訳語、library「図書館」、fail「失敗する」にも、本来の意味からのズレが発生しています。訳語の再考は、時代遅れではなく、気づき直しであり、私たちの英語理解も深めるのです。